Tak.
- Et det OK, hvis jeg ryger? - Klart.
Mine tændstikker er våde. Har du en lighter?
Ja. Den er her et sted. Det er min kones bil.
Der var den.
Jeg kan huske en skoleudflugt til toppen af Empire State Building.
Da jeg så ned på folkene på gaden, lignede de myrer.
Jeg tog en mønt frem. Nogle af os talte om, hvad der ville ske,
hvis jeg smed den deroppe fra og den landede på ens hoved.
Jeg overskred naturligvis aldrig den grænse og smed mønten.
Jeg tror ikke, Early Grayce vidste, der var en grænse, som kunne overskrides.
Ifølge en massemorder drejer det hele sig om strafværdighed.
En der ikke kan skelne mellem rigtigt og forkert er, som et barn.
Loven burde behandle dem som børn. De burde ikke fængsles eller henrettes.
Nu er du i gang igen.
Nu kommer den del, hvor du bebrejder en nedsat hjernefunktion,
skrappe kemikalier og frygtelige barndomme.
Det er en kendsgerning. Massemorderes hjernefunktion er ofte i ubalance.
Har jeg hældt nok tequila i? Svaret er forskning og behandling
under hospitalsforhold. Ikke den elektriske stol.
Fremragende, Brian. Medmindre det er din mors hoved, de finder i køleskabet.
Men det vil ikke bringe min mor tilbage at henrette morderen.
- Gudskelov. - Meget morsomt.
Men det ville sikkert få dig til at få det bedre.
Nej, det ville faktisk ikke få mig til at få det bedre.
Brian, sagens kerne er, de folk er onde, det er ligetil.
Hvad med en omgang chilli? En stærk en.
Kommer straks!
Antikrist var en kvinde
i en mands krop med syv hoveder og syv haler.
Ud af huset.
Antikrist var en kvinde
i en mands krop.
Syv hoveder og syv haler.
Antikrist var en kvinde
i en mands krop.
Syv hoveder og syv haler.
Ja!
Jeg vidste altid, at jeg ville blive forfatter,
men der er stor forskel på at skrive en artikel til et blad og en bog.
Jeg ved det. Jeg skrev en artikel til et blad.
Alt, hvad jeg ville vide om massemordere, kunne sagtens stå på fire sider.
Brian, hvad laver vi her?
Forsker. Kom, se stedet her. Vi kan tage nogle fede billeder.
Det var her, hendes mareridt begyndte.
Her arbejdede hendes far om aftenen. Han tog hende med de fleste aftener.
Hun var 11 år gammel.
Selvfølgelig vidste svinet, at ingen kunne høre hende skrige
på grund af støjen fra maskinerne.
Artiklen gav mig en bog-kontrakt. Lidt kontanter på forskud.
Men mellem huslejen og min convertible var forskuddet forsvundet.
Jeg skyldte en bog, og jeg havde en skriveblokering.
Den smule jeg vidste om massemordere, havde jeg lært på et universitetsbibliotek.
Det eneste jeg vidste med sikkerhed var.: folk ikke dræber hinanden på biblioteket.
Hun myrdede sit første offer herovre.
De fandt ham ovre i hjørnet.
De fandt hendes andet offer derovre.
Kan I forestille jer hendes vrede og smerte over at vende tilbage hertil?
Ofret vender tilbage til gerningsstedet
og bliver forbryderen.
Hvor gik alle sammen hen?
Det tog ikke så længe.
Størrelse syv.
Det er korrekt, ikke? En kæmpe størrelse syv.
Åh, Early, du er en sand kender.
- Til lykke, Adele. - Tak, skat. De er smukke.
Det minder mig om Askepot, da prinsen gav hende glasskoen.
Bortset fra at disse er røde, og de er ikke gennemsigtige.
Der er to af dem. Er det min chilli?
Åh, skat.
Til lykke til mig. Tak.
Aftenen blev temmelig interessant, ikke?
Dine fascinerende venner og deres stimulerende samtale?
Nej, påkhuset. Så skæv er jeg ikke.
Åh, påkhuset. Ja, det var faktisk ret interessant.
Det var bestemt aftenens højdepunkt.
Bare at være dér, hvor det hele skete. Jeg kunne næsten...
Tag din skjorte af.
Javel, frue.
Kom her.
Early!
Hvad?
Jeg venter på, at du kommer tilbage.
Tag påtten ind igen, Adele.
Vent, jeg glemte, at Mr Diebold kom forbi i går.
Han sagde, at hvis vi ikke betaler inden udgangen af måneden,
så vil han smide os ad helvede til.
Sagde han det til dig? Bandede han?
- Vil du tale med ham? - Tja...
Hold kæft!
Hvis han kommer tilbage, skal du ikke åbne den dør.
Hvad hvis han hører mig indenfor?
Jeg hentede noget kinamad. Har du hørt fra galleriet?
Har du fået dine lysbilleder tilbage?
Hvad sagde de?
Åh, du ved. Den samme historie hver gang.
De er idioter.
For grafisk. For åbenlyst.
Ikke påssende til masseforbrug. Jeg glemmer hvad...
Du vil ikke være påssende til masseforbrug.
Det ved jeg godt.
Det er bare...
Hvem tager sig af det, ikke?
Ikke jeg.
Kors, jeg dør her, Brian.
Hvorfor kan vi ikke tage væk? Hvorfor kan vi ikke bare skride?
Hvorfor tager vi ikke bare til Californien? Hvorfor ikke?
- Bare lige sådan? - Ja. Bare lige sådan.
Hvad fanden vidste jeg om Californien?
For nogle mennesker er det stadig stedet for håb og drømme.
En chance for at begynde på en frisk.
Idéen var, at hvis man tog derhen, ville alting blive OK.
Og hvis det ikke var OK der, så ville det sikkert ikke blive OK nogen steder.
Adele! Hvis bil er det ude foran?
Hun er her ikke.
Lort.
Se, hvem der kom forbi.
Jeg skal ikke være på kontoret for prøveløsladte før i morgen. Klokken to.
Early, du skal give mig besked, når du mister dit job.
Jeps.
Jeg tog forbi spejlfabrikken i dag.
- Du efterlod et værre rod. - Det var ikke min skyld.
Det er farligt derhenne, og de behandler mig som lort.
Ingen har nogensinde behandlet dig ordentligt, vel, Early?
Din far var hård ved dig, da han smed dig ud hjemmefra
for at sjæle dækkene til hans lastbil.
Politiet gik over stregen,
da de afholdt dig fra at banke den bartender halvt til døde.
Early, jeg tror, at selv Herren vil være urimelig over for dig på dommedag.
Lige et øjeblik. Jeg har ikke noget imod Gud, vel?
Det er bare de folk, han lukker ind.
Hvad leder du efter?
Din kæreste. Ikke meget af en husholderske, hva"?
Vi tænker på at flytte.
Måske ned til Texas. Og få mig et job på en boreplatform.
Hvad taler du om?
Tja...
- Du ved, at du ikke må forlade staten. - Ja, men det er bare...
Du kan få dig et job.
Vær på denne adresse. Præcis klokken tre.
Hvad er det?
Et varmemesterjob.
Jeg vil ikke være varmemester.
Jeg er pisseligeglad med, hvad du vil og ikke vil.
Du har bare at vise dig. Ellers skal du spise middag med sheriffen.
Er du med, knægt?
Prøv at tage en pose over hovedet imod den hoste.
Det virker hver gang.
Tyndarmede kraftidiot.
Hun tog tilbage til det påkhus, hvor hendes far havde forulempet hende.
Hvorfor? Fordi stedet er en katalysator.
Hun måtte gennemleve sine egne mareridt, før hun kunne dræbe de mænd.
Hvordan går det, Tornerose?
- Jeg ville ikke vække dig. - Tak.
Mit hoved.
- Hvad laver du? - Jeg så på dine billeder,
- og de er vidunderlige... - Tak.
..og mine band, og jeg begyndte at skrive.
- Hvordan går det? - Det er det bedste, jeg har skrevet.
- Jeg tror, at jeg ved hvorfor. - Hvorfor?
Fordi for første gang forstod jeg den kvinde som et menneske.
Jeg gik, hvor hun gik, hvor hun myrdede.
Jeg var i hendes krop, så med hendes øjne.
Jeg tror, vi har en bog her med dine billeder og det, jeg skriver.
- Det er en bog. - En bog om påkhus-mordene?
Nej, om nogle af de mest berygtede mord i Amerikas historie.
Jeg vil derhen, hvor de boede, og hvor de dræbte.
Du skal tage billederne. Jeg skriver teksten.
- Hvad taler du om? - Jeg taler om dette her.
Vi kan tage gennem Tennessee.
Vi kunne smutte forbi Arkansas... hvorend Arkansas er.
Der er det. Så kan vi drøne ned til Texas,
og derfra skyde lige ind i...
Californien.
Vi stopper sgu ikke, før vi rammer havet.
Tak.
Vi har ikke penge nok, men vi finder på noget, ikke?
- Lige et øjeblik, knægt. - Lort!
For helvede, du skal betale den husleje lige her og nu.
Jeg er træt af dit pis, knægt. Jeg vil have mine penge!
Store lort.
Din forbandede idiot. Kom tilbage!
Sig til ham, I skal være ude inden søndag, ellers tilkalder jeg politiet.
Elvis, kom væk fra ham.
At finde kørselspårtnere var min idé.
Jeg tænkte, at hvis vi fandt nogen, der ville til Californien,
ville de hjælpe med at betale benzinen.
Carrie var ikke vild med idéen,
men Lincoln'en kørte kun 3 km på literen.
- De siger, at det hele en dag... - Vil ryge i havet.
"Vi søger nogen, der vil hjælpe med at køre og dele udgifterne
til køretur gennem landet, hvor vi besøger historiske mord-gerningssteder"?
Det kan ikke være dit alvor.
Hvem ved deres fulde fem vil gøre det?
- Det ville jeg. - Som jeg sagde...
Held og lykke med specialet.
Du ved ikke, hvor personalekontoret er, vel?
Personalekontoret er... første dør på venstre hånd.
Hvad, dernede?
Dumme kælling.
Lort.
Early!
- Hvordan går det, mutti? - Fint.
Mand, jeg er træt. Er maden klar?
Næsten.
Bare sig til.
- Early. - Ja?
- Vil du fortælle mere om Californien? - Ja, okay.
Lad mig se.
Folk tænker hurtigere derude på grund af det varme klima.
Et koldt klima gør folk dummere, det er en kendsgerning.
Det forklarer, hvorfor der er så mange dumme mennesker her.
Helt bestemt. Og ved du hvad?
Man behøver aldrig at købe frugt, fordi det hænger på alle træerne.
Og de har ingen fartgrænse.
Jeg har hørt, at første måneds husleje er gratis ifølge loven.
Så indtil vi finder os til rette, må vi flytte omkring hver måned.
Hvad ville du sige til det, mutti?
Hvad skal vi lave derude, Early?
Det første vi gør er at købe en påkke med seks Heldig Pilsner
og kravle op til det berømte Hollywood-skilt. Vi vil hyle ad månen.
Ja, lige sådan.
Jeg hørte engang, at der ingenting er på den gamle måne
bortset fra et par golfbolde, som astronauterne efterlod.
Det kan ikke påsse. Det er noget pis.
Regeringen sender folk derop hele tiden. De vil ikke have, vi ved det.
Smut så.
Giv mig besked, når du er færdig.
Lort!
Hvordan lød han i telefonen?
Han var rigtig høflig. Han blev ved med at kalde mig "sir".
- Det kan jeg lide. - Ja, det tror jeg gerne.
Du skulle prøve det engang imellem.
Det er virkelig underligt. Vi burde have mødt dem først.
Tiggere kan ikke være kræsne. Det var de eneste, der svarede på sedlen.
Åh, Gud. Lad dem ikke være ligeså kedelige som Brians venner.
Alt andet end det.
Early, vi burde ikke gøre det her.
Du ved, at du ikke må forlade staten.
Og de mennesker er fremmede.
Hvilken slags mennesker vil stoppe, hvor andre mennesker blev myrdet?
Hvad hvis de mennesker er farlige, Early?
- Sludder, de er forfattere. - Skat... Early Grayce!
- Betalte du Mr Diebold? - Ja, jeg gjorde.
Jeg lod bilen stå til ham.
Vi skylder ham intet længere.
- Hvad er det? - Det er Lucy.
Adele, hvilken halvhjerne har en kaktus i tasken?
Det ved jeg ikke.
Ret dig op.
Åh, Brian. Det er bare løgn. De ligner landarbejdere.
Åh, Jesus, de ser underlige ud.
- De kan umuligt eje $5. - Smil. Lad mig føre ordet.
- Lad os fortsætte. - Op med humøret.
- Hvor mange gange vil du sige det? - Så mange gange det skal til.
Op med humøret.
- Early? - Mr Kessler?
Hej, jeg er Brian Kessler. Rart at møde dig.
- Du må være Adele. - Ja.
- Det er Adele. - Rart at møde dig.
Hej.
- Kan jeg hjælpe med bagagen? - Åh, ja.
- Dem tager jeg. - OK.
- Hej, jeg er Adele. - Hej, jeg er Carrie.
- Jeg kan lide dit har. - Åh. Tak.
Fordi det... det er kort.
Åh, ja. Nå... Tak.
Carrie havde ret. Hvis man kiggede i ordbogen under "fattigt, hvidt afskum",
ville der have været et billede af Early og Adele.
Men jeg vidste, at hvis jeg ville blive en god forfatter,
måtte jeg ignorere klichéerne
og betragte livet gennem mine egne øjne.
- Så, Early. - Jeps.
- Hvad laver du? - Jeg arbejder lidt på...
Jeg arbejdede lidt på spejlfabrikken.
Ved du hvad, Brian? En aften hvor vi var sent oppe,
talte vi om, hvor meget uheld
han må have i sigte, fra alle de spejle han har knust.
Vi regnede ud, at det ville tage 449 år for ham at arbejde det af.
Han vil blive nødt til - efter han er død,
at blive ved med at komme tilbage til jorden igen og igen.
Karma.
- Hvad? - Karma.
Du ved, når man gør noget slemt ved nogen,
og skæbnen gør gengæld ved, at der sker noget slemt ved en selv?
Er det fransk?
Vi kan stoppe et sted, hvis I ikke har faet morgenmad.
Nu skal du høre, Brian. Jeg spiser ikke morgenmad.
Det er på grund af den bog, han læste engang, Brian.
Det er en myte, at folk har brug for morgenmad,
og den blev spredt af muesli-firmaerne.
- Gud i himlen! - Hvem er du?
Hans tilsynsværge.
Åh, ja. Vi talte sammen i telefonen.
- Hvad fanden skete der? - De siger, det er en pyroman.
- Lyder det som din knægt? - Ja, muligvis.
- Hvor kan jeg finde ham? - Det ved jeg ikke.
Den skøre stodder talte om at flytte til Texas.
Uden sin bil?
Hvad med husets ejer, denne... Mr John Diebold?
- Ved du, hvor han er? - Det ved jeg ikke.
Han bliver søreme ikke glad, når han ser det her.
Gud i himlen!
Early lod til at være harmløs. Primitiv, men harmløs.
Rent faktisk havde han dræbt viceværten mindre end en time før, vi traf ham.
Han havde endda fyrens ring på.
Hvem ved, hvad han gjorde med fingeren?
Værsgo, mutti.
- Åh, tak, skat. - Ja.
Se, hvad jeg har! Jeg har et kamera.
Hvem skal have vand?
Værsgo, Bri. Jeg har en pose chips og noget kød på dåse.
Bare sig til, hvis I vil have noget.
For en sikkerheds skyld.
Fra det øjeblik hvor jeg begyndte at arbejde på bogen,
stillede jeg mig selv det samme spørgsmål gang på gang.
Hvad er forskellen på. en morder og en af os?
Hvad var det, de havde - eller ikke havde -
det der adskilte dem fra os?
Novaks er væk for længst.
Men det hvide hegn, de hyrede Michael Zeruba til at sætte op,
er her stadig.
- Novaks... - Halløj, I to.
Kom, vis jeres kærlighed.
Novaks tog imod den unge omrejsende, som var han en af deres egne.
Naboerne sagde, han var en stille, ung mand
der tit blev set i færd med at skubbe børnene på gyngerne.
Alting gik fint indtil den dag, Novaks ikke havde mere arbejde til Michael
og måtte bede ham tage væk.
Hvordan når en mand det punkt, hvor han kan dræbe et menneske med koldt blod?
Early, kan du flytte dig lidt?
Den første der døde var deres ni-årige datter.
Hej, jeg er Brian Kessler. Hvad hedder du?
Far!
Far, hvor er du?
Far! Der er nogen, der vil tale med dig.
- Hvad? Hvem er det? - Det ved jeg ikke.
Goddag, sir. Jeg beklager, at jeg vækkede dig.
Mit navn er Brian Kessler.
Jeg er forfatter.
Jeg arbejder på en bog om berømte mordere i Amerikas historie.
Du er sikkert klar over, at det er Novaks gård.
Må min kæreste Carrie komme indenfor og tage et par billeder?
Jeg vil gå omkring og tage noter, og vi er smuttet om fem minutter.
Jeg vil gerne gå lidt rundt i huset og fornemme det.
Forbandede gravskændere.
Vi har kørt hele dagen for at nå hertil. Vi er smuttet om fem minutter, sir.
Fem minutter.
Brian, kom.
Lad os glemme det. Kom.
På det tidspunkt var jeg sur over, at Mr Baxter smækkede døren i.
Men sådan kunne han glemme,
at noget frygteligt nogensinde havde fundet sted der.
Det er vel kun naturligt at prøve at glemme de slemme ting, der sker.
Det gør man bare aldrig.
Vi har kørt 770 km.
- Ikke dårligt for en dag, hva’? - Temmelig godt.
Har du nogen familie eller venner i Californien, Early?
- Nej. Har du? - Nej, jeg har ikke.
Har du nogen venner eller familie i Californien, Carrie?
Hvad? Nej.
Det er OK. Vi har i det mindste hinanden, ikke?
Det er da noget.
Min mor plejede at sige, det er bedst at have
folk omkring sig, for når man er alene,
er det svært at udvikle sin personlighed.
Nar man har folk omkring sig, hjælper det, for venner er vigtige...
- Tak. - Tak, brormand.
Vi betaler næste gang. Vi må se dyner.
Lad os gå, mutti.
- Drøm sødt. - Godnat, Adele.
Godnat, Early.
Det er pudsigt. Jeg vidste ikke, du var så fordomsfuld.
Fordi jeg er imod, at nogen tager deres sko af
og klør foden, mens jeg spiser... er jeg så fordomsfuld?
Han kan ikke gøre for, han blev opdraget sådan. Jeg har ondt af ham.
Du har ondt af ham. Hvor kært.
Du kunne øjensynligt ikke lugte den sok.
Brok, brok, brok.
30 dask for et motel. For hvad?
En klumpet madras, et elendigt tv og en tur på tønden? Næppe.
- Skat, syng en sang for mig. - Jeg har travlt. Øjeblik.
Be-be?
OK, hvis du ikke synger den, så synger jeg den selv.
Hænger dine kugler langt nede? Slasker de fra side til side?
Nar vi kommer til Californien, inviterer du mig så på den kinesiske restaurant,
hvor alle de fodaftryk er ude foran?
Kun hvis de også lader mig sætte mine.
Ret fikst som de snød for at betale for middagen.
Han snød os ikke. Han betalte for benzinen, ikke sandt?
Brian, jeg siger dig, de er næsten helt flade,
og vi ender med at skulle betale for dem.
Skift ikke emne.
Det er ellers mit yndlingsemne.
- Godmorgen. - Godmorgen, Early.
- Morgenmad? - Nej, jeg spiser aldrig morgenmad.
Sir? Vi har ingen alkoholbevilling, så jeg er bange for, at du må...
Det er OK. Jeg har meget mere, hvor den kom fra.
- Godmorgen. - Godmorgen, Adele.
Du har klippet dit hår.
Early klippede det. Han siger, det får mig til at se kønnere ud.
Og jeg tror, han har ret,
fordi... han har ret.
Godt klaret, Early.
Vil du bestille noget morgenmad?
Nej, jeg vil ikke spise morgenmad i dag, tak.
Vil du have noget?
- Tag resten. - Tak.
Hvad læser du?
- Sex, Kunst og Amerikansk Kultur. - Den har jeg aldrig læst.
Jeg kan ikke vente, til vi skal køre. Jeg elsker den convertible.
- Ja, den er skøn. - Fordi...
Jeg kan lide vinden, Brian.
Det kan jeg også.
- Skal jeg tage jeres ting? - Nej. Tak, Early, jeg klarer det.
Jeg ville sige bagage. Frue.
Jeg har dem.
- Hej, skat. - Mutti.
Når man drømmer, er der ingen regler.
Folk kan flyve. Alt kan ske.
Nogle gange er der et øjeblik, når man vågner op,
hvor man bliver bevidst om den virkelige verden omkring en,
men man drømmer stadig.
Man tror måske, man kan flyve, men det er bedst ikke at prøve.
Massemordere bor det sted hele livet,
et sted mellem drøm og virkelighed.
Det er vist din tur til at betale, Early.
Flyt røven.
Kraftidiot.
Jeg plejede at ryge, inden jeg mødte Early.
Men den vane knækkede han.
- Knækkede? - Åh. Ja.
For Early synes ikke, at kvinder burde ryge, drikke eller bande.
Så ved du, hvad jeg gør?
Jeg staver alle mine bandeord.
L...
L-O...
L-O-R-T!
Men du gør ingen af de andre ting?
Nej. Det er ikke en god idé.
- Slår han dig? - Nej. Kun når jeg fortjener det.
- Du var derinde i lang tid. - Ja, jeg skulle skide.
Du vil ikke gå derind. Væg til væg stank.
- Jeg vil bare vaske hænder. - Der er ingen vask.
- Ingen vask? - Nej. Fandens underligt.
Lad os gå.
Hvad med om jeg kører?
- Nej, mutti. Sæt dig bagi. - $28,35, sir.
- Hvor meget? - $28,35.
Bare jeg har så meget.
Lad os bare sige 30.
- Tak, sir. - Ja.
Når man først møder folk, bemærker man forskellen mellem en selv og dem.
Men som tiden går, bemærker man lighederne.
Sådan begynder alle venskaber vist.
OK, dig først. Du lægger et kort, og så lægger jeg et kort.
Nar de matcher, og det er det samme kort,
så siger du "snap" og jeg tager det.
Og jeg tager alle kortene... sådan.
Snap.
Jeg troede, at du sagde, du aldrig havde spillet det før.
Det har jeg virkelig ikke. Jeg er vist lærenem.
Jeg læste i dine noter, om hvordan de aldrig fangede morderen Sorte Dolly.
- Sorte Dahlia. - Ja.
- Det gjorde de ikke. - Jeg undrede mig over hvorfor.
Kan du se, hvor jeg vil hen? Det er ligesom: "Hmm."
Nogle tror, han holdt op med at dræbe og forsvandt tilbage i samfundet.
Den er en god forklaring, men hvad tror en kvik fyr som du.
Jeg har altid troet, der var tale om en massemorder.
Enhver der så grundigt halverede et andet menneske...
- Halverede? - Han skar dem i to stykker.
- Hakkede han dem over? - I to stykker. I halvdele.
Enhver der gjorde det må have nydt det.
Han ville have gjort det igen og igen, indtil nogen stoppede ham.
Godt. Det er en god teori, Bri.
Vil du høre min?
- Klart. - OK.
Vil du ikke optage den?
Early Grayces Sorte Dahlia-teori.
Den 23. juni.
OK. Jeg vil vædde på, han stadig lever.
Rigtig gammel, bor i en trailer-park et sted.
Men han er i live.
Han tænker på, hvad han har gjort,
gennemgår det gang på gang i hans hoved hver aften,
og tænker på hvor smart han er, siden han er sluppet af sted med det.
- Det er muligt. - Spiller du billard?
Kom nu.
Den udpegede bilist.
Minnesota Fats.
- Glem ikke din nøgle. - Hvorfor åbnede jeg min store mund?
Kom snart hjem.
Lad os smutte!
Kors, du slugte hende jo næsten!
Hvorfor tog du ikke med, Adele?
Fordi du ved, hvordan Early har det med kvinder, der drikker.
Hvordan mødte du og Early hinanden?
Jeg rejste på tommelfingeren en dag.
Og Early stoppede.
Jeg gik op for at se ind af vinduet.
Jeg så ind på Earlys ansigt, og han var foroverbøjet, for han var alvorlig.
Så sagde han: "Stiger du ind?"
Så kiggede han op, og da så jeg hans øjne.
Og jeg sværger, Carrie, han har en engels øjne.
Jeg endte med at flytte ind i hans trailer,
fordi jeg tænkte, det ville være sejt.
Men...
Ved du hvad? Hvad hvis jeg, du, Brian og Early
alle flyttede ind sammen i et hus i Californien?
Ville det ikke være sjovt?
Jeg mener...
Lad os se, hvad der sker.
- Man ved aldrig. - OK.
Skal jeg ordne dit har for dig?
Ja.
Fordi... Jeg kan ikke lide det. Særlig godt.
Så kom.
- OK. - Det ser ikke dårligt ud, men...
Jeg synes, vi skulle ordne det.
Vi finder os nogle døre her omkring.
- Ja, døren er ude ved gaden. - Ikke døre.
Døre, min ven.
Åbninger til andre dimensioner.
Jeg læser, min ven.
Og jeg siger dig, hvis en mand ved, hvad han laver,
kan han transportere sig til hvor som helst i universet.
Det vidste du ikke, vel?
Nej. Jeg burde vist fortælle dig, at jeg ikke er en god billardspiller.
Det er ikke svært. Jeg lærer dig det.
- Virkelig? - Ja.
Jeg forærer dig et par bolde.
- Du ruinerer mig ikke, vel? - Hvor mange penge har du?
Hvad er det?
Det er en mappe med mit arbejde. Det er, hvad det er.
Dine billeder? Må jeg se dem?
Jeps, værsgo.
Åh, gode Gud!
- Har du taget det? - Jeg har taget alle sammen.
- Det er mig. - Nej, det er ikke.
- Sid stille. - Åh, undskyld.
Kære Gud, Carrie.
Hvis Early så mig på sådan et billede, ville jeg være sort og blå i en uge.
Det skulle du ikke lade ham gøre imod dig.
Synes du, at Early er ond mod mig?
Det er han ikke.
Han straffer mig engang imellem, men...
han er ikke ond.
Da jeg var 13...
var der de her tre drenge.
De voldtog mig bag i en lastbil.
De gjorde mig sådan fortræd,
at jeg var på hospitalet i fire måneder.
Jeg føler mig sikker med Early, fordi
han behandler mig godt det meste af tiden.
Jeg ved, at han aldrig ville...
Han ville aldrig lade sådan noget ske for mig igen.
Jeg kan lide mit har. Det ordnede du flot, Carrie.
Det er virkelig professionelt.
Hej, Marlene! Kom her, skat.
Hvorfor finder vi to ikke sammen i aften og far svedt lidt?
Pis af, TJ.
Værsgo. Det bliver fem dask.
Lige et øjeblik. Det er ikke Heldig Pilsner.
- Vi bestilte Heldig Pilsner. - Prøv at se dig omkring.
Hvis du ser noget heldigt her, så giv mig besked.
Hvorfor fortæller du mig ikke, hvad der er så morsomt?
- Hvad? - Synes du, jeg er morsom?
Nej.
Hvad laver en gurglende, fuld svans som dig
med sådan en køn pige?
- Hvad taler du om? Slap af. - Slå ham, Bri, han fortjener det.
- Er det din kæreste? - Nej. Bare tag det roligt.
- Du, røvhul. - Det er ikke Heldig Pilsner.
Stop det så!
Det var ikke fyrens skyld. TJ begyndte.
Store lort.
Stil dem op.
Fordi din lyserøde erstatter din røde
- Min mor var kosmeteolog. - Virkelig?
Ja. Hun kan godt lide lyserød.
Du skulle have set hendes ansigt.
Hun blev sur, da hun fandt ud af, at jeg var sammen med Early,
fordi han lige var kommet ud af fængslet.
Hun har ikke talt til mig i over et år.
Bare hun ville ringe til mig, Carrie.
Har Early været i fængsel?
Hvorfor?
For at gå med pistol.
Og modsætte sig en anholdelse.
Det er faktisk en vældig interessant historie.
Han sloges mod politimanden,
og de måtte anstrenge sig, fordi han ikke ville arresteres.
Jeg ville have gjort det samme.
Hvorfor griner du ikke nu?
Jeg ved ikke. Jeg synes bare ikke,
at gå med pistoler og modsætte sig anholdelser er særlig morsomt.
Jeg går tilbage til mit hotelværelse nu, Carrie.
Jeg havde det virkelig sjovt.
Jeg har bare faet for mange øl.
Det var slet ikke meningen, at jeg skulle drikke!
Adele, du behøver ikke gå. Jeg mente ikke...
Strålende.
Se på den store lort.
Pas lige på, røvhul!
På ham, Bri. Smadr ham.
Jeg skal se en mand angående et muldyr.
Hvad?
Jeg skal pisse.
Se om der er nogen lø på bagsædet.
- Hvad? - Lø. Øl.
Det plejede vi at kalde dem som børn.
Det er øl stavet baglæns.
Lort! Jeg ramte ved siden af, Bri.
Den sidste. Du skal have den,
- fordi du reddede mig. - Jeg vil ikke have den. Tag den.
Det var ingenting. Jeg fik straks øje på det nordstatssvin.
Men du er større end mig!
Kom an!
Tak.
Hvor længe har du været sammen med din kvinde?
- Tre år. - Ja? Hun er en god en.
Hun er god til avl, din hund.
Jeg siger til hende, du sagde, at hun er god til avl. Det vil hun synes om.
Må jeg få en slurk, min ven?
Kan du huske de døre, jeg talte om, Bri?
Jeg har et par stykker. Jeg fandt et par stykker i Kentucky.
Jeg kiggede sgu ikke engang efter den første.
Jeg svingede rundt på min motorcykel.
Jeg vendte omkring, og der var en dør. En stor, gammel dør.
Lys strømmede ud og blændede mig, rigtigt guldagtigt.
Jeg tænkte: dette kan ikke være sandt.
Så jeg lukkede øjnene.
Jeg talte til en, til to og til tre,
jeg talte til fire, fem.
Og jeg åbnede øjnene.
Den var der ikke.
Kom.
Er jeg sent på den?
Undskyld.
Early og jeg blev indblandet i et slagsmål i en bar.
Jeg har det fint.
Det var mig og ham mod 30 fyre.
Du og jeg må tale om din gode ven Early.
Hvem sagde, at han er min gode ven?
I opfører jer sådan.
- Ude at feste og drikke. - Du har også drukket. Helt ærligt.
Åh, ja, klart.
Du skulle have set, hvor bange hun var, for at han skulle opdage det.
- Han slår hende, at du ved det. - Hvor ved du det fra?
Det fortalte hun mig. Sådan ved jeg det.
Jeg skal se en mand angående et muldyr.
Men kun når hun fortjener det!
Er du klar over, at han var i fængsel?
Ja. For at stjæle en bil.
Virkelig? Er det, hvad han fortalte dig?
Han fortalte hende, det var for at gå med en pistol.
Brian, det kunne være for mord.
Vil du holde op med at være så skide melodramatisk?
Melodramatisk?
Hvis det var mord... ville han stadig sidde i fængsel.
Eller han ville være prøveløsladt.
I hvilket tilfælde han ikke måtte forlade staten.
Maske måtte han ikke forlade staten. Har du tænkt over det?
Vi tager nøglerne og bilen og lister af sted. Er det, hvad du vil have?
- Hvad er der i vejen med dig? - Kan vi tale om det i morgen?
Hvordan har du det nu, Brian?
Føles det, som om din mave slår knuder, og det hele vender sig,
og som om du kunne eksplodere hvert øjeblik?
Tja...
Min far plejede at lave en fremragende drik for tømmermænd.
Han lavede en blanding af kaljuice og Tabasco-sauce...
For helvede! Kan I se den kvinde?
Hun er fandens grim.
Og han puttede lidt citron i. For skarpheden.
Og den sidste ingrediens - det er den bedste - var et æg,
så han kunne få morgenmad og slippe af med sine tømmermænd på samme tid.
Barber den hund og lær den at jage!
Early livede for øjeblikket.
Han gjorde, hvad han ville, når han ville.
Så enkelt var det.
Jeg ved ikke, om jeg var fascineret af ham eller bange for ham.
Sikkert begge dele.
OK. Hvad skal jeg kalde dig?
Jeg kan ikke kalde dig Lucy. Lucy er væk.
Jeg vil kalde dig Shelly.
Hej, Shelly. Jeg ved, at du er tørstig.
Hvad? Hvad foregår der?
- Se. - Hvad?
Se!
Det eneste min gamle nogensinde gav mig var hans fandens .45.
Japansk, men den er temmelig god.
- Kom så, skyd. - Nej, det har jeg aldrig prøvet.
- Jeg ved ikke, hvordan man gør. - Jo, du kan gøre det.
- Jeg har ikke... - Sigt og skyd med den satans tingest.
Nej, min ven, du flår i den.
Du må holde den blødt - ligesom din pik. OK?
Drenge er vel drenge.
- Kender du nogle tricks, Carrie? - Nej.
Vent lige lidt.
- Vil du lære nogle? - Nej.
OK, slap af. Slap af i albuen.
Du må trække vejret, min ven. Vent.
Skyd.
- Hej, Carrie... - Godt gået.
- Du ser godt ud med en pistol, Brian. - Godt gået, min ven. Super.
Kan du lide den pistol? Jeg vil give den til dig. Du skal have den.
- Jeg har ikke brug for en. - Nej, kom nu. Tag den.
Jeg køber en anden.
Man ved aldrig i Californien - alle de åndsboller. Behold den hellere.
Prøv igen, din slemme dreng. Kom så.
Skyd med den fandens ting.
Det er super. Det er super skydning. Se engang.
Lewiston Abattoir Mt. Juliet, Texas
Vi går ikke med, hvis det er i orden?
Helt fint.
Bare råb op, hvis du har brug for hjælp. Så kommer jeg.
Lort.
- Hvad er det? - En kopi af det bånd, de fandt.
Han optog alting.
Mister, kan du hjælpe mig?
Hans mor fik ham til at arbejde herinde, før han var otte år gammel.
Dræbe dyr, der var større end ham, med en forhammer.
Kan du få mig ud herfra?
Jeg ved ikke, hvem du er. Jeg ved ikke, hvad du vil med mig, men
vil du ikke nok slippe mig fri, OK?
Nar hun var sur på ham...
Hvad laver du?
..ville hun banke ham sønder og sammen,
og låse ham inde her natten over.
Mine forældre har penge. Jeg kan give dig penge, hvis du vil have det.
- Slip mig nu fri. - En morgen
vågnede den lille dreng,
samlede sin forhammer op...
- Hvad vil du gøre med dem? - ..og begyndte at slå igen.
Hvordan når han fra...
- Hvad laver du? - Jeg er færdig.
- Du er sur over det med pistolen. - Jeg er ikke sur over det med pistolen!
Jo, jeg er sur over det med pistolen, men det er ikke hovedsagen. Det er...
Gud, kan vi slukke for den!
For helvede, hvad foregår der her?
For en uge siden ville du aldrig have samlet den pistol op. Aldrig!
Her til eftermiddag svinger du med den, som var du Clyde Barrow.
Hvad sker der med dig? Tal med mig.
Det var dumt. Det var billig spænding. Jeg indrømmer, at det var dumt.
Det var bare bang-bang, som børn.
OK?
Du må tage de billeder. Vi har brug for dem. Jeg vil ikke miste chancen.
Åh, billederne. Bogen. Det er virkelig alt, der betyder noget for dig, ikke?
Det er virkelig det vigtigste for dig, ikke?
Gud, tænk at jeg gik med til gøre dette.
Det er sådan noget pis.
Du ved, du ville tage de billeder lige så meget, som jeg syntes, du skulle.
Forkert.
Jeg ville gøre hvad som helst, for at du lettede røven
og fik os til Californien, og der er en stor forskel.
- Early... - Hvad?
- Jesus Kristus. - Undskyld.
Jeg vil have ham ud af bilen.
- Hvorfor? Hvad skete der? - Han skal ud af vores bil.
- Hvad skete der? - Næste benzinstation, ham eller mig.
..og tvang 70 mennesker til at evakuere deres hjem,
man troede oprindeligt, det skyldtes ildspåsættelse.
Må jeg få en karton Victory Kings og for $20 benzin. Tak.
Her er dine byttepenge.
Det bliver vist et slemt stormvejr. I må hellere være forsigtige.
Hvor skal I hen?
Californien.
Californien. Jeg har hørt, at det aldrig regner der. Må være skønt.
Hej, Carrie. Jeg skal på toilettet.
..røveri og Joseph Davies Robbins blev dræbt af knivstik
på en benzintank i det østlige Texas.
Han er bevæbnet og farlig. Hvis I ser denne mand, så kontakt...
..med en serie af anholdelser bag sig. Han er stadig på fri fod.
Grayce er 25 år gammel, 1,80, med langt brunt hår.
Han har en tatovering på venstre arm. Han blev sidst set i Texas...
Jeg kører ikke med bussen, kælling.
Han mistænkes for at have dræbt sin vicevært, John Diebold.
Mordet fandt sted sidste tirsdag. Vi vil gerne gentage.:
- En landsdækkende eftersøgning. - Sid ned!
Jeg vidste, den knægt havde en bøsse et sted.
Ikke et ord.
Hallo. Kom herover, magre. Slå røven ned i hjørnet.
Kom så!
- Skat, hvad laver du? - De gav os sparket, mutti.
Hold Brian beskæftiget. Han skal ikke herind.
- Du er skræmmende... - Ikke nu. Smut!
Hej.
Jeg henter bare mine ting, og så går jeg, Brian.
- Hvad hedder du, knægt? - Walter Livesy.
Jeg burde dræbe dig, Walter. Synes du om det?
Ikke rigtigt.
- Er du sikker på, du skal det? - Ved ikke. Det ville jeg ønske.
- Early, vær sød at... - Hold kæft!
For helvede! Jeg prøver at have en samtale med Walter.
Undskyld, Walter.
Glem ikke din yo-yo.
Adele, at I skal af sted har intet med jer at gøre. Det angår Carrie og jeg.
Hvor kommer du fra?
- Vernon. Florida. - Kender det ikke. Jager man der?
Kalkuner nogle gange.
Ja, kalkuner er rigtig kvikke. Kvikkere end folk tror.
Ved du hvad, Walter? Du skal ned på maven.
Kom ned på maven.
Du skal blive der, længe efter vi er taget af sted.
- Har vi en aftale, sønnike? - Ja, sir.
OK.
Gør det noget, hvis jeg holder fast i den Bibel derovre?
Hvad vil du med en Bibel, Walter?
Han tror, jeg vil dræbe ham.
- Så ville jeg være en løgner, ikke? - Nej, sir.
Nej?
Værsgo, Walter.
Gad vide, om Adele vil have den.
- Hvad var det? - Åh, kære Gud.
Ingenting, Brian. Bare torden.
- Early! Hvad fanden laver du? - Du vil synes om det her, Brian.
Stig ind. Adele, du kører.
- Hvad laver du? - Kom. Lad os komme af sted.
- Er du okay? Hvad skete der? - Få os væk herfra, mutti.
- Hvad skete der? - Han skød ham i hovedet.
Nej, han gjorde ej.
Alle holder deres kæft!
Forbandede kaglende høne. Intet har forandret sig.
Jeg får jer derhen i sikkerhed, til Californien,
hvis Adele ikke slår os ihjel med sin kørsel!
Hvad fik du?
Noget kinesisk.
Hvad er det?
Fyren talte ikke så godt engelsk, Early, så jeg fik, hvad de havde.
Det lugter af mad. Fik du øllerne?
Hvad er det, risgnasker-øl?
For helvede, Adele.
Giv den til hende.
Kom herover, min ven. Få dig noget at æde.
Hvad fanden laver en kineser midt i en amerikansk ørken?
Adele, hvor er gaflerne og skeerne?
Er turen ikke gået ned ad bakke, siden vi løb tør for Heldig Pilsner?
Bare jeg havde nogle chilli-bønner.
Hvor mange mennesker har du dræbt, Early?
Hvor mange har du set mig dræbe, Bri?
- Ingen. - Så mange har jeg dræbt.
- Hvis du siger det. - Det gør jeg fandeme.
Hold kæft! Spis din mad.
Du har aldrig dræbt nogen, vel, Bri?
- Nej. - Har ikke set nogen blive dræbt, vel?
- Nej, det har jeg ikke. - Nej.
Sig mig en ting. Hvordan vil du skrive en bog
om noget, du ikke kender noget til?
Mutti, syng en sang eller... noget.
Jeg
Ønsker
Carrie var lykkelig
Jeg
Ønsker
Hun ville smile
Skal jeg tage et billede af jer?
Kom nu, Carrie, smil.
Han trak vejret, da jeg gik ud derfra.
Se, Carrie, det er OK. Han trak vejret.
Nærmer vi os ikke det næste gerningssted, Bri?
- Glem det. Det er ligegyldigt nu. - Vel er det ej.
Giv mig det kort.
En dag kommer Adele og jeg gående
og ser din bog i et butiksvindue.
Vi køber den og lægger den lige på kaffebordet, ikke sandt, mutti?
Davidson Mine Dew Cove, Nevada
OK, lad os se os omkring, folkens.
- Early, jeg vil bare blive her. - Vil du ikke med, mutti?
Nej?
Okay, hold øje med Carrie. Jeg tager billederne, Bri.
Hvis du stikker af, dør Bri. Karma.
Du fører an.
Hvad skete der her?
To brødre, guldgravere, boede her i 70’erne.
Ja, og?
De samlede unge mænd op, der tomlede, og bragte dem hertil.
Hej, Bri. Det vil ikke give mig mareridt, vel?
Vent. Af banen.
Denne her kaldes "Gå Tur Med Hunden".
Min yndling hedder "Vug Vuggen".
Før de blev henrettet, spurgte man dem, hvorfor de gjorde det.
De sagde: "For at blive berømte."
Hvorfor gjorde du det, Early?
Gjorde hvad, Bri?
Du behøvede ikke at dræbe fyren på benzintanken.
Ryk dig lidt mod venstre.
Du ville gerne. Hvorfor?
Hjælp mig, Early. Du har ret. Jeg ved ikke en skid om at myrde.
Du må fortælle mig det.
Far det dig til at føle dig bedre?
Magtfuld?
Overlegen?
Hvad? Hvem er du sur på?
Din mor? Din far?
Vil du høre om min far? Vil du?
- Ja. - Jeg skal fortælle dig om min far.
Adele, du må hjælpe os væk herfra. Du må tale med Early, for han er syg.
- Han har brug for hjælp... - Carrie, du ødelægger mit trick.
Adele, hør nu på mig.
Adele! Politiet er efter ham. Han dræbte en mand lige før.
Nej, Carrie, det passer ikke.
Jeg så, han dræbte en mand!
Nej, Carrie, det passer ikke.
Adele, helt ærligt. Jeg er din ven. Hvorfor ville jeg lyve om det?
Hvorfor fanden ville jeg lyve om det? Jeg ved, at du ved det!
- Hvorfor siger du de ting? - Hvorfor ville jeg lyve?
Han sagde, han ikke gjorde det, og du er ikke min ven!
I er på en privat grund, damer. Jeg vil gerne se noget identifikation.
Nej, undskyld. Undskyld, Carrie. Vær sød ikke at sige noget.
- En match. Jeg beder om opbakning. - Vær sød ikke at sige noget.
Okay, damer, I skal begge træde langsomt væk fra bilen.
Brian!
Early!
Bekræft hvor du befinder dig, skifter.
Nej, Early...
Jeg nakkede dem begge på farten.
Kom nu, mutti.
Sig, det ikke gør ondt.
- Her. - Hvad?
Jeg må sætte en stopper for hundens pinsler.
Du må gøre det, sønnike.
Skyd ham. Kom nu, nak ham.
Kom så, slemme dreng.
Kom så, slemme dreng. Gør det!
Skyd ham! Skyd hunden.
Tid til at leve, knægt. Skyd ham.
Kom nu. Nu, slemme dreng.
- Din svans. - Se hans ansigt. Det er ikke din far.
- Se på ham! - Det ved jeg, din idiot.
Det er en lidende politibetjent. Det er et nådesdrab.
Lad os køre af sted.
Du sagde ikke engang tak.
Tak.
Tak for hvad, Adele?
Det ved jeg ikke, Early.
Adele, for at redde dit skide liv lige før!
For helvede! Du var så tæt på at spendere natten i et fængs...
- Din myrdende kraftidiot. - Hold op, Carrie.
- Er du pisse-sindssyg? - Hold kæft!
- Han er et monster! - Hold kæft, Carrie!
For helvede! Sådan et bundt tosser.
Se, mutti. Der er et kønt hus.
Måske har de noget øl.
Se på alle de kaktusser.
De er smukke.
Ved du, hvad der gør kaktusser så stærke?
Man kan efterlade dem og glemme dem for evigt, og de vil stadig leve.
De bliver ved med at gro...
Vi må gøre noget, før Early dræber nogen andre.
- Og de ånder. - Adele! Vil du lytte til mig?
Du kan intet gøre, Brian. Bare sid stille.
Du har smukke kaktusser, frue.
Jeg elsker dem.
Min mor havde en have.
Og jeg havde en lille baby-kaktus.
- Jeg ville tage den og plante den... - Du må tale med Adele.
Hun ser op til dig. Hun vil høre efter dig.
Jeg prøvede at tale med hende ved minen. Det virkede ikke.
- Prøv igen. - Hej, Bri. Tænkte du nogensinde...
Har du tænkt over, at hvis du ombyttede to bogstaver i dit navn,
ville det blive til "hjerne"?
Mand, du har et problem.
For helvede. Hvad er der galt med Bedste?
Hvor er din mand?
Jeg er enke.
Ja?
Er det dig, pusling?
Søde, hej. Kom herover.
Det er så klart, at man ikke kan tro det.
ATOMEKSPERTER LOVPRISER MUSGRAVE
"Afgørende opfinder af Ilt-Bomben"
Det er bare utroligt.
Kom herover og se, skat.
Du skal se dette her, pusling.
Gæt engang, Early?
Miss Musgrave har et gæstehus omme bagved,
og det er virkelig smukt.
Det er tomt, skat. Hun sagde, at hvis vi ville, skat...
Hank!
Tja... du er enke nu, pusling.
Kedeligt.
Hundelort.
Det overlader ikke meget til fantasien, vel?
Kedeligt.
Jeg kender ham. Det er min far.
Svin.
Kedeligt.
Du skal ikke dø.
Det er dig, ikke?
Jo, det er mig. Kan du lide det? Hvad synes du?
Hundelort.
Du kan gå nu.
Ring til mig.
Du burde styre din kvinde, knægt.
Modbydeligt.
Heldigt for dig, at de tager imod alle i Californien.
Der vil vi være i morgen.
Californien.
Vær ikke dumme.
For helvede!
Pusling!
Hold op, Early.
Hold op.
- Hvad laver du? - Jeg vil løfte klaveret.
Prøv at få hænderne nedenunder.
Mutti? Hvad laver du...?
Hvorfor græder du? Det var mig, der blev ramt.
Fordi jeg har besluttet, Early,
at jeg ikke vil kravle op til det Hollywood-skilt sammen med dig.
- Hvorfor ikke? - Du er ond, Early.
- Nej, jeg er ej. - Du gjorde de folk fortræd, Early.
Jeg vil ikke gøre det sammen med dig.
Jeg elskede dig, Early.
Vær stille. Du er ond.
Løb. Af sted!
Nej, jeg efterlader dig ikke her. Vent.
Løb!
- Adele! - Hold kæft!
Jeg har vist brug for en ny kvinde.
- Nej! Ikke ham. - Hold kæft.
Jesus! Nej!
Gud, Early, jeg vil gøre hvad som helst. Jeg tager med dig.
Dræb ham ikke. Åh, Gud, jeg vil gøre hvad som helst.
Dræb ham ikke!
Åh, mutti, vi må finde os en dør. Spare noget tid.
For helvede, det en super kjole.
Ja, den er bare super.
Lort.
Åh. Jeg troede ikke, han lod nogen leve.
- Hvor er Carrie? - De kørte ned ad vejen.
Pas på hovedet.
Tag den stol.
Jeg løfter klaveret. Glid den under.
Han hev alle telefonstik ud. Den nærmeste er 34 km væk.
- Han tog vejen mod vest. - Tag bilen og kom hen til en telefon.
Ring til politiet.
Hvordan har I det?
Jeg er Early. Det er min kvinde, Carrie.
Jeg beklager ulejligheden, men det ser ud til, vi skal være her hele natten.
Bliv, hvor I er! I Pinocchio-lignende kvajpander.
ATOMPRØVESPRÆNGNINGS-OMRÅDET DREAMLAND
Nej!
Atomprøvesprængningsområde Californien-Nevada-grænsen
Dør. Hvem kan det være?
Carrie!
Kraftidiot!
Bri kom tilbage.
Hej, Bri. Vil du stille mig nogle spørgsmål?
Stil mig nogle spørgsmål. Kom nu.
Føler jeg mig magtfuld eller overlegen? Nej.
Nej.
Jeg har det godt.
Bri, du bløder.
Bri. Du bløder!
Fordi jeg er fri som fuglen
Skynyrd, mand!
Lynyrd Skynyrd. Den kan jeg lide.
Nøglerne.
De er om halsen på ham.
Jeg får aldrig at vide, hvorfor Early Grayce blev massemorder.
Jeg ved ikke, hvorfor nogen af dem bliver det.
Da jeg så ham i øjnene,
følte jeg ingenting.
Ingenting.
Den dag lærte jeg, at vi alle er i stand til at tage et andet menneskes liv.
Men jeg lærte også, at der er en forskel mellem os og dem.
At føle anger.
At bearbejde skyld.
Og konfrontere sin samvittighed.
Det gjorde Early aldrig.
Den 22. juni. Novaks gård.
Mr Baxter smækkede døren i hovedet på. mig og kaldte mig en gravskænder.
Jeg vil vædde med, han stadig lever.
Rigtig gammel, bor i en trailer-park et sted.
Men han er i live.
Han tænker på, hvad han har gjort,
gennemgår det gang på gang i sit hoved hver aften,
og tænker på hvor smart han er, siden han er sluppet af sted med det.
Tænker.
Hej, hvordan går det?
Ikke ringe. Hvordan var svømmeturen?
- Det er iskoldt. - Det er november.
Det ved jeg.
Det er et galleri i Venice,
og jeg viste dem mit arbejde, ikon-serien.
- Jeg tror, at de er interesserede. - Det er fremragende.
Det er ikke sikkert, men det er opmuntrende.
Lad os fejre det. Jeg giver frokost.
OK.
- Hvad sker der nu? - Jeg har et møde på galleriet,
og de vil se noget mere af mit arbejde. Så...
Jeg er sikker på, at de vil elske det lige så højt som jeg.
Hej/
Gæt, hvem det er?
Det er mig, det er Adele.
Jeg ved, jeg ikke burde tale på en båndoptager, men...
Jeg ville bare takke jer
for at tage mig og Early med på jeres tur,
for mig og Early har det rigtig sjovt.
Jeg håber bare, at I ikke glemmer alt om os,
når vi når til Californien.
Fordi det er vigtigt at have venner...
I er de eneste venner, vi har.
Farvel.